Inde, Nouveau record de chaleur

Nouveau record de chaleur
India new heat record (below the video)

L'Inde a établi un nouveau record de chaleur élevé tous les temps, une chaleur extrême continue à saisir les parties nord-ouest de ce pays et les parties adjacentes du Pakistan. La température élevée a atteint 51 degrés Celsius (123,8 degrés Fahrenheit) à Phalodi, Inde, ce jeudi [19 mai 2016, NDLR].

Le précédent record de l'Inde était de 50,6 °C (123,1°F) à Pachpadra le 25 mai 1886, selon les registres météo de Maximiliano Herrera1.

Au Pakistan voisin, les températures ont atteint des niveaux "critiques" cette semaine, rapporte le Service météorologique pakistanais. Les hautes températures plafonné à 51,5°C (124,7°F) [ce même] jeudi dans la ville de Jacobabad. « Des pannes de courant prolongées dans ces régions ne font qu'aggraver la situation, en particulier pendant la journée », déclarant au journal The express Tribune2, un météorologue principal du Pakistan qui a demandé à ne pas être nommé.  « La transpiration excessive peut entraîner une déshydratation, conduisant à épuisement par la chaleur. » 

Hyderabad, sixième ville du Pakistan avec une population de près de 1,4 million d’habitants, a vu ses températures atteindre 48,9°C (120°F) cette semaine. « Le mois de mai est généralement le mois le plus chaud au Pakistan, avec des hausses moyennes autour de 42,2°C (108°F) à Hyderabad », a déclaré le météorologue principal Jonathan Erdman au site météorologique weather.com. « Les semaines avant le début de la phase humide de la mousson asiatique sont presque toujours brutalement chaudes au Pakistan. » 

Selon les records du monde compilés par le conservateur Maximiliano Hererra, le record de tous les temps de la plus haute température élevée jamais enregistrée au Pakistan est de 53,5°C (128,3°F) à Mohenjo-Daro le 26 mai 2010. (Traduction de l'original par DL) 

Publiée le 20 mai 2016 (1:36), w. eng. sub.

English original version.

India's all-time record high set Thursday, May 19, 2016, in Rajasthan state. India has set an all-time record high for any calendar day as extreme heat continues to sear northwest parts of that country and adjacent portions of Pakistan. The high temperature reached 123.8 degrees Fahrenheit (51 degrees Celsius) in Phalodi, India, Thursday. This topped India's previous all-time record high for any calendar day of 123.1°F (50.6°C) set in Pachpadra on May 25, 1886, according to weather records from Maximiliano Herrera1. 

In neighboring Pakistan, temperatures have risen to "critical" levels this week, the Pakistani Meteorological Department reports. The high temperatures topped out at 124.7°F (51.5°C) Thursday in the city of Jacobabad.

"Prolonged power outages in these areas are making the situation worse, especially during the day," a Pakistani senior meteorologist, who asked not to be named, told The Express Tribune2. "Excessive sweating can result in dehydration, leading to heat exhaustion." 

Hyderabad, Pakistan's sixth-largest city with a population of nearly 1.4 million, has seen temperatures nearly reach 120°F (48,9°C) this week. "May is typically the hottest month in Pakistan, with average highs around 108°F (42,2°C) in Hyderabad," said weather.com senior meteorologist Jonathan Erdman. "The weeks prior to the onset of the wet phase of the Asian monsoon are almost always brutally hot in Pakistan." 

According to world records curator Maximiliano Hererra, the all-time record high in Pakistan is 128.3°F (53,5°C) in Mohenjo-daro on May 26, 2010. Source 

NOTES :
1 : Weather records from Maximiliano Hererra
2 : The Express Tribune

COMMENTAIRE :
La Bible nous dit que "le quatrième [ange] versa sa coupe sur le soleil. Et il lui fut donné de brûler les hommes par le feu", mais que ceux qui mettent leur confiance en Dieu, "n'auront plus faim, ils n'auront plus soif, et le soleil ne les frappera point, ni aucune chaleur." [Apocalypse 16:8 ; 7:16]

The Bible tells us that "the fourth angel poured out his bowl on the sun, and power was given to him to scorch men with fire", but those who trust in God, "shall neither hunger anymore nor thirst anymore; the sun shall not strike them, nor any heat." [Revelation 16.8 ; 7.16]